Frank Westerman (Emmen, 1964) zocht in de zomer van 1993 als één van de laatste journalisten A. den Doolaard op in Hoenderloo. Westerman, die destijds als correspondent voor de Volkskrant verslag deed van de strijd in het voormalige Joegoslavië, beschreef zijn belevenissen op de Balkan én zijn ontmoeting met den Doolaard in zijn debuut 'De brug over de Tara'.

Dit boek, dat in 1994 werd uitgegeven met een foto van Cas Oorthuys op de omslag, was zelfs antiquarisch jarenlang moeilijk verkrijgbaar. Pas in 2004 slaagde ik er in een exemplaar op de kop te tikken.

Voor diegenen die daar nog niet in geslaagd waren is er goed nieuws, want in september 2006 is er een nieuwe editie uitgekomen. Deze tweede editie is geactualiseerd en uitgebreid. Tenminste, de inleiding is nieuw en er zijn nog enkele biografieën aan het boek toegevoegd.

Op vrijdag 15 september 2006 is in Ohrid, Republiek Macedonië, de Macedonische vertaling van de roman “De bruiloft der zeven zigeuners” van A. den Doolaard (pseudoniem voor Cornelis Spoelstra) aangeboden aan pers en genodigden tijdens de 9–de internationale P.E.N. club conferentie in Hotel Inex-Gorica. De vertaling van 'bruiloft in Ohrid', zoals de titel in het Macedonisch luidt, is verzorgd door Violeta Loopstra – Stojanovska.

De roman “De bruiloft der zeven zigeuners” is in 1939 in Ohrid geschreven en het verhaal speelt zich ook grotendeels in deze stad af. In mei 2006 is in deze stad een monument ter ere van A. den Doolaard onthuld. Met de uitgifte van de roman “Bruiloft in Ohrid” in de Macedonische taal wordt het werk van A. den Doolaard na bijna 70 jaar voor de inwoners van Ohrid en Macedonië ook in hun eigen taal toegankelijk.

niet direct A. den Doolaardnieuws, toch goed om te vermelden...

John Peeters, die me in mei de eerste foto's opstuurde van de plek waar het A. den Doolaard-monument in Ohrid werd voorbereid, onderneemt met zijn fietsvriend Kees Scheffers een sponsortocht op de fiets van Noord-Italië naar Macedonië.

Met de opbrengst van de tocht wordt een goed doel gesteund, namelijk de renovatie en herinrichting van een school voor achtergestelde kinderen in Skopje. Het is een ontwikkelingsproject van het Humanitair Fonds Nederland-Macedonië (HFMN), waarbij het bedrag dat je overmaakt, door het ministerie van ontwikkelingshulp zal worden verdubbeld. Bijdragen mogen worden overgemaakt op bankrekening 1528 99 650 van HFNM te Gronsveld, onder vermelding van 'Sponsorfietstocht basisschool Skopje'.

Ze doen op een reis-weblog verslag van hun tocht van ruim 1700 km (een paar honderd per boot en de rest fietsend) door Italië, Slovenië, Kroatië, Bosnië-Hercegovina, Montenegro, Albanië en Macedonië. Volg ook hun reiservaringen op http://johnenkees.web-log.nl